Premiere Pro'nun konuşmayı metne dönüştürme (Speech to Text) özelliği bu iş yükünü ciddi oranda azaltıyor. Benim kullandığım akış kabaca şöyle:
- Kurgu tamamlandıktan sonra Metin (Text) panelinden transkript oluşturun. Dil seçeneklerinde Türkçe'yi seçin. Kullandığınız sürümün desteklediği dilleri ve dil paketinin yüklü olup olmadığını kontrol edin.
- Transkripti okuyun ve düzeltin. Kurum içi terimler, ürün adları, kısaltmalar ve özel isimler genellikle hatalı çıkar. Transkripti düzeltmek, altyazıyı sonradan tek tek düzeltmekten daha hızlıdır.
- Transkriptten altyazı oluşturun. Bu aşamada satır başına karakter sayısını, satır sayısını ve minimum gösterim süresini ayarlayabilirsiniz. Okunabilirlik için genellikle iki satır ve satır başına yaklaşık 40 karakter iyi bir başlangıç.
- Altyazı stilini bir kez belirleyip kaydedin: yazı tipi, boyut, arka plan kutusu ve konum. Bu stili tüm videolarda kullanın.
- Son olarak zaman çizelgesinde altyazıların konuşmayla senkronunu hızlıca kontrol edin.
Gömme mi ayrı dosya mı sorusunun cevabı videonun nerede yayınlanacağına bağlı:
- Ayrı dosya (SRT veya WebVTT gibi): LMS'iniz ya da video oynatıcınız altyazı dosyasını destekliyorsa bu seçenek daha esnek. Kullanıcı altyazıyı açıp kapatabilir, ekran okuyucular metne erişebilir ve bir yazım hatasını video yeniden oluşturmadan düzeltebilirsiniz. Farklı dillerde altyazı eklemek de kolaylaşır.
- Videoya gömme (burn-in): Altyazı dosyasını desteklemeyen platformlar, sosyal medya ya da kurum içi ekranlar için uygun. Ancak altyazı kapatılamaz ve her düzeltmede videoyu yeniden dışa aktarmanız gerekir.
Premiere'in dışa aktarma ayarlarında altyazıyı ayrı bir dosya olarak ya da videoya gömülü şekilde çıkarma seçenekleri var. Ben ana kopya için ayrı dosya üretiyor, gerektiğinde gömülü bir versiyon da hazırlıyorum.
Sık yapılan hatalar:
- Otomatik transkripti hiç kontrol etmeden yayınlamak.
- Altyazıyı ekrandaki önemli bilgilerin üzerine yerleştirmek. Alt kısımda yazılım arayüzü gösteriliyorsa altyazıyı yukarı taşıyın.
- Sadece konuşmayı yazıp ekrandaki önemli sesli uyarıları atlamak. İşitme engelli izleyiciler için bunlar da önemli.